新格閣的部落格

世味年來薄似紗 誰令騎馬客京華

將英文的「Humor」譯為「幽默」，是林語堂的一大發明，他平生一直引以為得意，林氏又有「幽默大師」的封號。大師這頂帽子終歸不太端莊，讓人想到有德行的真人、取了真經的高僧，有得道成仙狀，似乎幽默大師金口一開，便無時無地不幽默。.....

林有一篇並不著名的時評短文《有驢無人騎》，將國民政府行政院長一席喻為「一匹笨驢，在驢背上的人凶多吉少」，「孫哲生(孫科)騎馬幾天如坐針氈，趕緊下驢背。汪先生為時局所逼，迫上驢背，初以為有何樂趣，後來鞭策不動，覺得騎驢之樂，也不過爾爾，便也下來，請他人坐。於是由南京跑到上海，由上海跑到廬山，四處揖讓，請人上驢坐。可是在旁的人，都互相謙讓。于(右任)、戴(季陶)都表示無騎驢雅興，于說：『監已監不了，行豈行得來？』」蔡元培被擾不堪，索性跑到鄉下看月。由是驢座空懸月餘，不得已，宋子文出任艱巨，這驢才算有人騎，還說是暫代汪先生騎驢而已。有人問蔣先生何以不代勞？但蔣先生現騎的是一匹馬，他又是精於騎術，駕馭自如，以驢易馬，為計尚在以羊易牛之下。蔣先生智在梁惠王之上，自然不肯以馬易之，上徐文長之當」。

這是幽現實政治一默，開一開政府的玩笑，算不得諷刺。在中國媒體上比較稀罕的，在西方新聞中則是常見的段子，可見林氏對西方文體比較熟悉，對西方口味比較能把握。這些，實際上為他後來的英文著作的暢銷作了前期準備。

以上摘自 向陽著「經典躺著讀」西寫東讀篇.p287-288.